Skip to main content

Vente Bibliophilia du avril 24 2025

Lot

Sur 605

KRILOFF (Ivan Andriévitch).

KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img1
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img2
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img3
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img4
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img5
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img6
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img7
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img8
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img9
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img10
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img11
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img12
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img1
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img2
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img3
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img4
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img5
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img6
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img7
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img8
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img9
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img10
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img11
KRILOFF (Ivan Andriévitch).--img12
  • Description
  • Conditions de ventes

KRILOFF (Ivan Andriévitch).

Fables russes tirées du recueil de M. Kriloff et imitées en vers français et italiens par divers auteurs ; précédées d’une introduction française de M. Lémontey, et d’une préface italienne de M. Salfi. Publiées par M. le comte Orloff. Paris, Bossange, 1825. 2 vol. in-8 de [3] ff. (faux-titre et titre en russe, le feuillet de titre en français est placé entre la page LXI et la page 1), LXI-[3 bl.]-242-[7]-[1bl.] pp. ; [3] ff. (faux-titre, titre en russe, titre en français), 378-[3]-[1bl.] pp. Cartonnage bradel papier marbré postérieur. Qqs petites rousseurs.
Première édition des traductions française et italienne précédées des Fables en russe. L'illustration se compose du portrait gravé de l'auteur et de 5 figures gravées hors texte.
""Ce recueil de fables est vraiement une curiosité littéraire ; on y trouve le texte russe, la traduction en vers français et italiens de chacune des fables de Kriloff. L’élite des littérateurs des deux nations a concourru à les faire passer dans leur langue. La traduction française est due à MM. Ségur, Daru, Carion de Nisas, Parceval-Grandmaison, Boissy-d’Anglas, Amaury-Duval, Arault, Aignan, Jouy, Casimir Delavigne, Lucien Arnault, Viennet, Soumet, Andrieux, Duval, Picard, Vial, Gensoul, Coupigny, De l’Isle, Le Bailly, Mollevant, Naudet, etc. ; et à Mesdames Constance de Salm, Sophie Gay, Joliveau de Segrais, Amable Tastu, Mérard de Saint-Just, Eulalie de Roucher, La Garde, Célèste Vien, Adèle Le Bailly et à mademoiselle Delphine Gay. Un grand nombre de littérateurs italiens, parmi lesquels on remarque Giannone, Monti, Pindemonte, Salfi, Giovanni Battista Niccolini, etc., ont rendu à Kriloff le même hommage qu’il a reçu en France ; chacune de ses fables a son traducteur, soit en italien, soit en français. Ce recueil est le premier et le seul qui offre une variété et une réunion si précieuse de talents distingués"" (Quérard, La France littéraire, IV, 318).
En 1825, à Paris, le comte Grigori V. Orlov publia cette édition des Fables d'Ivan Krylov en russe, français et italien. Ce fut l'une des premières vraies tentatives d'introduire la littérature russe contemporaine en Europe de l'Ouest. Issu d'une famille influente et fortunée, Orlov ne se contenta pas de publier l’ouvrage : il organisa une véritable campagne littéraire. Il traduisit d’abord les fables en prose française et italienne, puis demanda à des poètes italiens et français de les transposer en vers. En France, il lança un concours littéraire réunissant écrivains et figures célèbres pour adapter les textes de Krylov, souvent comparé à La Fontaine. L’ouvrage fut publié par Firmin Didot avec une typographie spéciale et illustré par cinq artistes renommés. Cette publication suscita un vif intérêt, entraînant des critiques en Russie, notamment d’Alexandre Pouchkine, et en France par Edme Héreau. Elle favorisa également la diffusion et la traduction des Fables en français ainsi que le développement des études sur la littérature russe en France. (cf. Anna Markova, La première édition française des fables d'Ivan Krylov, Bulletin du Bibliophile, 2009, pp. 287-314.)
Très bon exemplaire enrichi d'un E.A.S. du comte Orloff (au Dr Pitard) au dos du portrait.
Provenance : bibliothèque du poète révolutionnaire suisse, Georges HERWEGH (1817-1875) proche de Karl Marx, avec ex-dono manuscrit de sa femme et un portrait carte postale. (Boutchik n°659.)
CONDITIONS DE LA VENTE (EXTRAIT des Conditions Générales de Vente)

Les conditions vente ci-dessous ne sont qu’un extrait des condition générales de vente. Les enchérisseurs sont priés de se référer à celles présentes sur notre site internet millon.com à la date de la vente concernée, de prendre contact avec Millon ou d’y accéder directement via le QR ci-dessous :
INFORMATIONS ET GARANTIES
Tous les Lots sont vendus dans l’état où ils se trouvent au moment de leur Adjudication, avec leurs potentiels défauts et imperfections. Le fait que la description ne comporte pas d’information particulière sur l’état d’un Lot ne signifie pas que ce Lot est exempt de défauts ou d’imperfections. Les informations figurant au Catalogue sont renseignées par Millon et les experts indépendants mentionnés au Catalogue, et peuvent être modifiées par rectifications, notifications et/ou déclarations formulées avant la mise aux enchères des Lots, et portées au procès-verbal de la Vente. Les informations figurant au Catalogue, notamment les caractéristiques, les dimensions, les couleurs, l’état du Lot, les incidents, les accidents et/ou les restaurations affectant le Lot ne peuvent être exhaustives, traduisent l’appréciation subjective de l’expert qui les a renseignées, et ne peuvent donc suffire à convaincre tout intéressé d’enchérir sans avoir inspecté personnellement le Lot, dès lors qu’il aura fait l’objet d’une exposition publique. Pour tous les Lots dont le montant de l’estimation basse figurant dans le Catalogue est supérieur à 2 000 euros, un rapport de condition sur l’état de conservation pourra être mis à disposition de tout intéressé à sa demande. Toutes les informations figurant dans ce rapport restent soumises à l’appréciation personnelle de l’intéressé.
Les actions en responsabilité civile engagées à l'occasion des ventes volontaires de meuble aux enchères publiques se prescrivent par cinq ans à compter de l'Adjudication conformément à l’article L.321-17 alinéa 3 du code de commerce.
FRAIS À LA CHARGE DE L’ADJUDICATAIRE
L’Adjudicataire paiera à Millon, en sus du Prix d’Adjudication, une Commission d’Adjudication égale à un pourcentage du Prix d’Adjudication dégressive par tranche définit comme suit :
- La tranche inférieure à 1500 € : 23,7 % HT *
- 27,5% HT * à partir de 1500 €
* Taux de TVA en vigueur : 5,5% pour les livres,)
En outre, la Commission d’Adjudication est majorée comme suit dans les cas suivants :
• 3% HT en sus (soit 3,6% TTC*) pour les Lots acquis via la Plateforme Digitale Live « www.interencheres.com » (v. CGV de la plateforme « www.interencheres.com ») + 0.45% HT (soit 0,54 % TTC*) de prestation cyber-clerc ;
• 1,5% HT en sus (soit 1,8% TTC*) pour les Lots acquis sur la Plateforme Digitale Live « www.drouot.com » (v. CGV de la plateforme « www.drouot.com ») + 0.45% HT (soit 0,54 % TTC*) de prestation cyber-clerc ;
• 3% HT en sus (soit 3,6% TTC*) pour les Lots acquis via la Plateforme Digitale Live
« www.invaluable.com » (v. CGV de la plateforme « www.invaluable.com ») + 0.45% HT (soit 0,54 % TTC*) de prestation cyber-clerc ;
• Pour les ventes complètement dématérialisées, Exclusivement en Ligne, réalisées via la plateforme « Drouotonline.com », les frais de vente à la charge de l’acheteur sont majorés de 3% HT du prix d’adjudication (cf. CGV de la plateforme Drouotonline.com).

Par exception, pour toutes les ventes ayant lieu au garde-meuble de Millon situé au 116, boulevard Louis-Armand à Neuilly-sur-Marne (93330), la Commission d’Adjudication est de 29,17% HT (soit 35% TTC*), majorés des frais de délivrance de 2,40€ TTC par lot.
*Taux de TVA en vigueur : 20%
RÉGIME DE TVA APPLICABLE
Conformément à l’article 297-A du code général impôts, Millon est assujettie au régime de la TVA sur la marge. « la TVA sur la marge (la marge étant en pratique constituée de la somme des frais acheteurs, vendeurs et des frais récupérés) ne donne pas droit à récupération par l’acheteur. L’opérateur de vente ne doit pas faire ressortir de TVA sur le bordereau de vente remis à l’adjudicataire (pas de mention HT ou TTC ni de détail de la partie TTC des frais d’acquisition) » (Cf. Conseil des Maisons de Ventes)
PAIEMENT DU PRIX DE VENTE
La vente aux enchères publiques est faite au comptant et l’Adjudicataire doit s’acquitter du Prix de Vente immédiatement après l’Adjudication, indépendamment de sa volonté de sortir son Lot du territoire français.
L’Adjudicataire doit s’acquitter personnellement du Prix de Vente et notamment, en cas de paiement depuis un compte bancaire, être titulaire de ce compte.
Pour tout règlement de facture d’un montant supérieur à 10.000 €, l’origine des fonds sera réclamée à l’Adjudicataire conformément à l’article L.561-5, 14° du Code monétaire et financier.
Le paiement pourra être effectué comme suit :
• en espèces, pour les dettes (montant du bordereau) d’un montant global inférieur ou égal à 1 000 € lorsque le débiteur a son domicile fiscal en France ou agit pour les besoins d'une activité professionnelle, et pour les dettes d’un montant global inférieur ou égal à 15 000 € lorsque le débiteur justifie qu'il n'a pas son domicile fiscal sur le territoire de la République française et n'agit pas pour les besoins d'une activité professionnelle. Aucun paiement fractionné en espèce à hauteur du plafond et par un autre moyen de paiement pour le solde, ne peut être accepté.
• par chèque bancaire ou postal, avec présentation obligatoire d’une pièce d’identité en cours de validité (délivrance différée sous vingt jours à compter du paiement ; chèques étrangers non-acceptés) ;
• par carte bancaire, Visa ou Master Card ;
• par virement bancaire en euros, aux coordonnées comme suit :
DOMICILIATION : NEUFLIZE OBC
3, avenue Hoche - 75008 Paris
IBAN FR76 3078 8009 0002 0609 7000 469
BIC NSMBFRPPXXX
• par paiement en ligne : https://www.millon.com/a-propos/payer-en-ligne/paris ;
Les Adjudicataires ayant enchéri via la plateforme Live « www.interencheres.com », seront débités sur la Carte Bancaire enregistrée lors de leur inscription pour les bordereaux de moins de 1200 € dans un délai de 48 heures suivant la fin de la Vente sauf avis contraire.
En cas d’achat de plusieurs lots, sauf indication contraire de l’acheteur au moment du paiement partiel, celui-ci renonce au bénéfice de l’article 1342-10 du code civil et laisse à Millon le soin d’imputer son paiement partiel sur ses différentes dettes de prix, dans l’intérêt des parties et en recherchant l’efficacité de toutes les ventes contractées.

Estimation

1 200 € - 1 500 €

Adjugé à

1 550 €

Département

  • Adresse  

    MILLON Benelux
    Rue Blaes, 32
    Bruxelles 1000
    Belgique

  • Téléphone   0032 456 07 11 40
  • Email   benelux@millon.com

Notre équipe

Clemence culot

Clémence CULOT

Elvire Poulain - Expert Livres et Manuscrits

Elvire POULAIN

Vous pourriez aimer

Créer votre alerte
Lot 142
Les Ornemens de la Mémoire, ou les Traits brillans des poètes français les plus célèbres avec des Dissertations sur chaque Genre de style. Nouvelle...
Lot 496
Danubii Fluminis [...] Pars media in qua Hungaria, Sclavonia, Bosnia, Dalmatia et Servia [...] Nuremberg, Homann, [c. 1724]. Carte gravée repliée...

Nos actualités et événements vous intéressent,
inscrivez-vous !

Skip to top