Skip to main content

Vente Les Mille et Une Nuits, une bibliothèque idéale : Manuscrits, traductions, réécritures du mars 11 2026

Lot

Sur 205

HAMMER (Joseph) [& TRÉBUTIEN (Guillaume-Stanislas)]

HAMMER (Joseph) [& TRÉBUTIEN (Guillaume-Stanislas)]--img1
HAMMER (Joseph) [& TRÉBUTIEN (Guillaume-Stanislas)]--img1
  • Description
  • Conditions de ventes

HAMMER (Joseph) [& TRÉBUTIEN (Guillaume-Stanislas)]

Contes inédits des Mille et Une Nuits. Extraits de l’original arabe par M. J. de Hammer. Traduit en français par M. G.-S. Trébutien. Paris, Dondey-Dupré, 1828.
3 volumes in-8 demi-veau cerise, dos à faux nerfs ornés de filets, roulettes et fleurons (reliure de l’époque), imprimés sur beau papier fin satiné; 3 frontispices légendés (celui du premier tome d’après la gravure de Jouanin, celui du deuxième tome d’après la gravure de Villerey fils et le dessin de Julien Potier). Vol. I. [4] ff., xlvii-435 pp. Vol. II. [2] ff., 424 pp. Vol. III. [2] ff., 504 pp. (Sacy 33 ; Loiseleur xxxii ; Chauvin IV-257 ; Larzul 119 sq.)
Cette traduction s’inscrit dans le cycle des continuations des Mille et une nuits de Galland. Elle est établie non sur un manuscrit arabe, mais sur la version allemande d’une traduction faite en français entre 1804 et 1806 par le baron Joseph de Hammer-Purgstall, d’où les multiples péripéties ayant abouti à sa parution. De Hammer fut chargé d’acquérir pour le compte du baron de Thugut un manuscrit des Alf layla wa layla, et à l’occasion de son séjour au Caire pendant la campagne d’Égypte il obtient par l’entremise de Rosetti Consul d’Autriche, un manuscrit « complet » qu’il entreprit de traduire. Mais l’édition de cette traduction en français ne fut jamais imprimée dans cette langue que d’après la version allemande de Zinzerling.
Dans l’avertissement de la présente traduction il est noté que M. de Hammer pendant son séjour à Paris en 1810, remit à Caussin de Perceval sa traduction française manuscrite espérant la voir publiée dans la nouvelle édition de Caussin de Perceval et sous le nom de son véritable auteur ce qui ne fut pas fait. De Hammer reprit son manuscrit et le confia au libraire de Tübingen, Cotta, qui devait publier l’original français à côté de la traduction allemande. Mais seule la version allemande vit le jour en 1823-1824. Quelque temps après de Hammer adresse son manuscrit à un orientaliste anglais pour le faire publier mais ce dernier ne le reçut jamais, le manuscrit ayant été égaré entre Paris et Londres, pendant que paraissait en 1826 la version anglaise d’après la version allemande de Zinzerling.
Postérieure de plus d’un siècle à celle d’Antoine Galland mais deuxième traduction française quand même, la traduction de Trébutien marque une étape dans la traduction des Mille et une nuits par son contenu. Elle ne fut pas établie comme les « Suites » sur des fonds turcs ou persans, mais sur un manuscrit arabe écrit au Caire en 4 volumes en 1797 par le cheikh Ibrahim al-Ansari et dont la table figure au début du premier tome de la traduction. Le manuscrit qui a servi à Hammer était passé aux mains du Conte Wenceslas Rzwuski et entra plus tard à la Bibliothèque de Saint-Pétersbourg.
Cette traduction offre pour la première fois au lecteur français, d’après des sources arabes, le complément de la version Galland et donne un dénouement du conte-cadre différent de celle-ci.
Conçue pour enrichir les versions ultérieures, cette nouvelle traduction compte seulement 622 des 1001 nuits du manuscrit arabe et ne renferme pas les contes traduits par Galland. Le manuscrit de Hammer renferme en plus un nombre de récits moindre que l’édition Bûlaq. La traduction de Trébutien s’attache aux seuls récits inédits et les ordonne selon une classification qui isole les textes brefs, les « anecdotes », des textes plus longs, les « histoires ».
CONDITIONS DE LA VENTE (EXTRAIT des Conditions Générales de Vente)

Les conditions vente ci-dessous ne sont qu’un extrait des condition générales de vente. Les enchérisseurs sont priés de se référer à celles présentes sur notre site internet millon.com à la date de la vente concernée, de prendre contact avec Millon ou d’y accéder directement via le QR ci-dessous :
INFORMATIONS ET GARANTIES
Tous les Lots sont vendus dans l’état où ils se trouvent au moment de leur Adjudication, avec leurs potentiels défauts et imperfections. Le fait que la description ne comporte pas d’information particulière sur l’état d’un Lot ne signifie pas que ce Lot est exempt de défauts ou d’imperfections. Les informations figurant au Catalogue sont renseignées par Millon et les experts indépendants mentionnés au Catalogue, et peuvent être modifiées par rectifications, notifications et/ou déclarations formulées avant la mise aux enchères des Lots, et portées au procès-verbal de la Vente. Les informations figurant au Catalogue, notamment les caractéristiques, les dimensions, les couleurs, l’état du Lot, les incidents, les accidents et/ou les restaurations affectant le Lot ne peuvent être exhaustives, traduisent l’appréciation subjective de l’expert qui les a renseignées, et ne peuvent donc suffire à convaincre tout intéressé d’enchérir sans avoir inspecté personnellement le Lot, dès lors qu’il aura fait l’objet d’une exposition publique. Pour tous les Lots dont le montant de l’estimation basse figurant dans le Catalogue est supérieur à 2 000 euros, un rapport de condition sur l’état de conservation pourra être mis à disposition de tout intéressé à sa demande. Toutes les informations figurant dans ce rapport restent soumises à l’appréciation personnelle de l’intéressé.
Les actions en responsabilité civile engagées à l'occasion des ventes volontaires de meuble aux enchères publiques se prescrivent par cinq ans à compter de l'Adjudication conformément à l’article L.321-17 alinéa 3 du code de commerce.
------------------------
FRAIS À LA CHARGE DE L’ADJUDICATAIRE
L’Adjudicataire paiera à Millon, en sus du Prix d’Adjudication, une Commission d’Adjudication égale à un pourcentage du Prix d’Adjudication dégressive par tranche définit comme suit :
- La tranche inférieure à 1500 € : 23,7 % HT *
- 27,5% HT * à partir de 1500 €
* Taux de TVA en vigueur : 5,5% pour les livres
En outre, la Commission d’Adjudication est majorée comme suit dans les cas suivants :
• 1,5% HT en sus (soit 1,8% TTC*) pour les Lots acquis via la Plateforme Digitale Live « www.interencheres.com » (v. CGV de la plateforme « www.interencheres.com ») ;
• 1,5% HT en sus (soit 1,8% TTC*) pour les Lots acquis sur la Plateforme Digitale Live « www.drouot.com » (v. CGV de la plateforme « www.drouot.com ») ;
*Taux de TVA en vigueur : 20%
--------------------------------------
RÉGIME DE TVA APPLICABLE
Conformément à l’article 297-A du code général impôts, Millon est assujettie au régime de la TVA sur la marge. « la TVA sur la marge (la marge étant en pratique constituée de la somme des frais acheteurs, vendeurs et des frais récupérés) ne donne pas droit à récupération par l’acheteur. L’opérateur de vente ne doit pas faire ressortir de TVA sur le bordereau de vente remis à l’adjudicataire (pas de mention HT ou TTC ni de détail de la partie TTC des frais d’acquisition) » (Cf. Conseil des Maisons de Ventes)

-----------------------------
PAIEMENT DU PRIX DE VENTE
La vente aux enchères publiques est faite au comptant et l’Adjudicataire doit s’acquitter du Prix de Vente immédiatement après l’Adjudication, indépendamment de sa volonté de sortir son Lot du territoire français.
L’Adjudicataire doit s’acquitter personnellement du Prix de Vente et notamment, en cas de paiement depuis un compte bancaire, être titulaire de ce compte.
Pour tout règlement de facture d’un montant supérieur à 10.000 €, l’origine des fonds sera réclamée à l’Adjudicataire conformément à l’article L.561-5, 14° du Code monétaire et financier.
Le paiement pourra être effectué comme suit :
• en espèces, pour les dettes (montant du bordereau) d’un montant global inférieur ou égal à 1 000 € lorsque le débiteur a son domicile fiscal en France ou agit pour les besoins d'une activité professionnelle, et pour les dettes d’un montant global inférieur ou égal à 15 000 € lorsque le débiteur justifie qu'il n'a pas son domicile fiscal sur le territoire de la République française et n'agit pas pour les besoins d'une activité professionnelle. Aucun paiement fractionné en espèce à hauteur du plafond et par un autre moyen de paiement pour le solde, ne peut être accepté.
• par chèque bancaire ou postal, avec présentation obligatoire d’une pièce d’identité en cours de validité (délivrance différée sous vingt jours à compter du paiement ; chèques étrangers non-acceptés) ;
• par carte bancaire, Visa ou Master Card ;
• par virement bancaire en euros, aux coordonnées comme suit :
DOMICILIATION : NEUFLIZE OBC
3, avenue Hoche - 75008 Paris
IBAN FR76 3078 8009 0002 0609 7000 469
BIC NSMBFRPPXXX
• par paiement en ligne : https://www.millon.com/a-propos/payer-en-ligne/paris ;
Les Adjudicataires ayant enchéri via la plateforme Live « www.interencheres.com », seront débités sur la Carte Bancaire enregistrée lors de leur inscription pour les bordereaux de moins de 1200 € dans un délai de 48 heures suivant la fin de la Vente sauf avis contraire.
En cas d’achat de plusieurs lots, sauf indication contraire de l’acheteur au moment du paiement partiel, celui-ci renonce au bénéfice de l’article 1342-10 du code civil et laisse à Millon le soin d’imputer son paiement partiel sur ses différentes dettes de prix, dans l’intérêt des parties et en recherchant l’efficacité de toutes les ventes contractées.

Estimation

1 500 € - 2 500 €

Estimez votre livraison avec ThePackengers

La livraison est optionnelle, vous pouvez recourir au transporteur de votre choix. Le prix indiqué par notre prestataire n’inclut pas le prix de votre achat.

ThePackengers

Département

  • Adresse  

    MILLON Benelux
    Chaussée de Waterloo 414
    Bruxelles 1050
    Belgique

  • Téléphone   0032 456 07 11 40
  • Email   benelux@millon.com

Notre équipe

Anne-Sophie Joncoux

Anne-Sophie JONCOUX PILORGET

Vous pourriez aimer

Créer votre alerte
Lot 12
Les Mille et Une Nuits, Contes Arabes. Continués par M. CAUSSIN DE PERCEVAL [...] Paris, Le Normant, 1806. 9 volumes in-12 cartonnage bradel en papier...
Lot 157
Les Mille et Une Nuits, contes arabes choisis pour la jeunesse. Nouvelle édition, corrigée et revêtue de l’approbation de M. L’Abbé. Paris, Librairie...
Lot 190
Aladin a kouzelná lampa. Bratislava, 1960. Album in-8 carré avec 4 scènes en relief. Texte de Mária Rázusová-Martáková, illustration de Vojtěch...

Nos actualités et événements vous intéressent,
inscrivez-vous !

Skip to top